Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

Download Neue Evangelistische Übersetzung (Stand 30.09.2014)

Copyright 2014 by Karl-Heinz Vanheiden, Ahornweg 3, 07926 Gefell

Revision 1409

www.kh-vanheiden.de

Vorwort des Übersetzers

Die „Neue evangelistische Übersetzung“ (NeÜ) ist eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch (bibel.heute). Sie wurde unter Zuhilfenahme deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Beachtung des hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtextes erarbeitet. Die Übersetzung versucht Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für einen Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Dabei legt sie wesentlich größeren Wert auf die sprachliche Klarheit, als auf eine wörtliche Wiedergabe. Weiterlesen